オーディオマニアさん、こんばんは。

>しかし線の太さが半分になってしまうので、音質的にどうなのか不安です。

ジャンパー線が長い事こそ問題ですよ。
高域側、低域側への配線長さに差が出てしまうため、位相が狂います。

>アダプターとジャンパーワイヤーを共存させる方法

１、まず、現在のA社のジャンパーワイヤーを半分にぶった切ります。

２、切った部分からそれぞれ１０ｍｍ程度被服を剥きます。

３、バイワイヤーアダプターBWA-4の先端穴に被服を剥いた部分を挿入しネジで締め付けて完成です。

ちなみに現在BWA-4にはオマケでPCOCC-A楕円単線が付いています。
A社のジャンパー線を使うよりも確実に本物の音場は再現されます。
A社の高額ジャンパー線は売ってるお店に高額で下取ってもらった方がお得かもしれません。
おそらく下取りの値段でBWA-4が余裕で買えると思います。