もーのすけさん
こんばんは。

沢山のご投稿拝見させていただきました。
どの投稿も、短い文章の中に上手くまとめてあり、非常に分かり易かったです。

USB-1.0PLSですが、お感じになられた音の違いは、S/Nが改善された効果が大きいのではないでしょうか。
電源ラインと信号ラインを分けるというアイデアがこのケーブルの要ですが、線材だけでなくシールドや絶縁材への拘りや、端子の材質もこのUSBケーブルのクオリティには欠かせないものだと思います。

さて、PCオーディオをされている方との音の違いですが、システムが分からないので何とも答えようがないのですが、その方はPCにUSB-DACを接続し、アナログ出力は別のアンプを使っておられるのではないでしょうか？
もし、もーのすけさんがDAC機能の付いたオーディオインターフェイスを使い、ここからアナログ出力されているのであれば、当然クオリティの差は出ると思います。
DACはPCオーディオの主要な機器ですので、この品質も大きく関係します。
具体的にはもーのすけさん宅の音とはどの様な違いをお感じになりましたか？

質問ばかりですみませんが、もう少し詳しく教えていただけますと、何かお役に立てるかもしれません。